The Alexandria Quartet: Justine Balthazar Mountolive Clea Read online

  LAWRENCE DURRELL

  The Alexandria Quartet

  Justine Balthazar Mountolive Clea

  INTRODUCTION

  by Jan Morris

  This celebrated tetralogy from the 1950s was defined by its author as ‘an investigation of modern love’, but has often been regarded by its readers more as an evocation of a city – the Greco-Arab, multi-ethnic Alexandria of its title. Almost infinite variations of love are certainly explored in its 1000-odd pages, and the presence of Alexandria certainly permeates the work, but for myself I think the legendary fascination of the Quartet is essentially existential. The work itself is greater than its themes, and casts a spell that is neither precisely emotional nor specifically topographic.

  Actually it is neither specific nor precise about almost anything. It was an experimental novel of its day, perhaps related to the work of Durrell’s friend Henry Miller, perhaps to Ulysses. It was based upon the premise that people and events seem different when considered from different angles and periods, and that they can best be recorded, as Durrell himself put it, stereoscopically. The four volumes concern the same characters, but several narrators tell its complex tales from their several viewpoints, and they write at different times. It is a device, Durrell claimed, amounting to a new concept of reality, reflecting the ideas of Freud and Einstein and a convergence of Western and Eastern metaphysics.

  If that sounds overblown, well, the Quartet itself is not without pretension, in concept as in performance. As has generally been admitted, it is often ornately overwritten, sometimes to an almost comical degree. The high ambition of its schema sometimes makes its narratives and characters inexplicably confusing, and its virtuoso use of vocabulary can be trying (pudicity? noetic? fatidic? scry?). But if there are parts of the work that few readers, I suspect, will navigate without skipping, there are many passages of such grand inspiration that reaching them feels like emerging from choppy seas into marvellously clear blue Mediterranean waters.

  For it is true that the city of Alexandria does colour the entire work. Durrell lived and worked in the city from 1942 to 1945, and he believed strongly in the effect of place upon human temperaments. Alexandria’s peculiar Levantine character, as it existed during Durrell’s time there, is insistently summoned into these pages. His responses to the place were moulded partly by E. M. Forster’s elegant Alexandria, A History and a Guide, first published in 1922, and more especially by the greatest of Alexandrine poets, Constantine Cavafy – who had died in 1933, but whose drifting presence in the books is almost as haunting as the presence of the city itself.

  It was Cavafy who wrote of Alexandria, ‘There’s no new land, my friend, no/ New sea; for the city will follow you,/ In the same streets you’ll wander endlessly …’. One of this work’s narrators goes further still: ‘man is only an extension of the spirit of place’, says Nessim in Justine. The several narrators of the Quartet are certainly enslaved by Alexandria’s genii loci, and readers are likely to be entrapped too, because the work, so opaque in other contexts, is clear enough when it deals with the city. We soon learn the geography of the place, from the handsome Rue Fuad to the meshed Arab backstreets, from the elegance of L’Etoile or the Cecil Hotel to the hashish cafes of the slums or the sandy approaches to the Western Desert. We see inside the mansions of rich cosmopolitans and diplomats, we visit stifling attic bedrooms, brothels and pleasure pavilions by the sea.

  Much of all this is factual. Durrell based much of his fiction upon personal experience, reminiscence and tittle-tattle, which gave the Quartet, for his contemporaries, something of the allure of a roman-à-clef, not least in its sexual allusions. In fact a general sensuality is the most Alexandrine aspect of the Quartet, but it does shows itself, too, in somewhat hazy illustrations of individual sex – ‘modern love’, as Durrell put it. These ‘dark blue tides of Eros’ are far from pornographic. Sometimes, it is true, we are unsure who is loving whom, and now and then there are homosexual and cross-dressing deviations, but mostly the love elements are straightforward and moving, and really do dominate, as Durrell implied, the devious goings-on of the plot.

  Which are full of surprises. Some, I dare say, really are Freudian or Einsteinian in origin, or metaphysically intercultural, but they often seem to me like twists in a skilful thriller, closer to Le Carré than to James Joyce, and sometimes embroiled in melodrama – ‘the slime of plot and counterplot’, as another of Durrell’s characters defines it. He was particularly admired for his descriptive writing, and these books are rich in masterly set-pieces, but he was also a fine storyteller, adept in techniques of suspense and deception. Reader, watch out! Shocks are always around the dusty corner in The Alexandria Quartet.

  The four books of the tetralogy originally appeared separately – Justine in 1957, Balthazar and Mountolive in 1958, Clea in 1960. They were immediately recognized as remarkable works of art, but the verdict on the whole work, while always respectful, was mixed. French critics adored it. Americans lapped it up. English reviewers were not so sure. Lawrence Durrell, a lifelong expatriate, never was an admirer of English culture, and his elaborate prose did not greatly appeal to more austere littérateurs like Angus Wilson, who called it floridly vulgar. Its pretensions were mocked, its avant garde excesses parodied, and although the books were commercial triumphs, he wrote nothing so publicly successful again.

  But the whole thing itself, this immense imaginary construction, has stood the tests of time and taste, and has never been out of print – probably never will be. Half a century after its completion those florid vulgarities, those modernist pretensions, seem no more than incidental to its unique flavour, which lingers in the mind long after its labyrinthine plots (for they are myriad, and muddling) have been forgotten.

  The Alexandria Quartet is one of a kind and, as I see it, on the whole a masterpiece.

  PREFACE

  THIS group of four novels is intended to be read as a single work under the collective title of The Alexandria Quartet: a suitable descriptive subtitle might be ‘a word continuum’. In trying to work out my form I adopted, as a rough analogy, the relativity proposition. The first three were related in an intercalary fashion, being ‘siblings’ of each other and not ‘sequels’; only the last novel was intended to be a true sequel and to unleash the time dimension. The whole was intended as a challenge to the serial form of the conventional novel: the time-saturated novel of the day.

  Among the workpoints at the end I have sketched in a number of possible ways of continuing to deploy these characters and situations in further instalments—but this is only to suggest that even if the group of books were extended indefinitely the result would never become roman fleuve; if, that is to say, the axis of the work has been properly laid down it should be possible to radiate from it in any direction without losing the strictness and congruity of its relation to ‘a continuum’.

  It has been possible, for this edition, to correct a number of small slips pointed out by readers and critics, and also to add some small passages which were cut out of the original volumes in the MS. stage. The changes are not very great. Balthazar and Mountolive both lose half a dozen lines of text. Clea gains a small section and a new translation from C. P. Cavafy.

  L.D.

  France 1962

  CONTENTS

  Title Page

  Introduction

  Preface

  JUSTINE: a novel

  Note

  Epigraph

  Dedication

  Part I

  Part II

  Part III

  Part IV

  Workpoints

  Notes in the Text

  BALTHAZAR: a novel

  Dedication

  Epigraph

  Part I

  Part II

  Part III

  Part IV

  Consequential Data

  Scobie’s Common Usage

  Workpoints

  Note in the Text

  MOUNTOLIVE: a novel

  Dedication

  Note

  Epigraph

  CLEA: a novel

  Dedication

  Epigraph

  Workpoints

  Some Notes for Clea (by Pursewarden)

  Notes in the Text

  About the Author

  Copyright

  JUSTINE

  NOTE

  The characters in this story, the first of a group, are all inventions together with the personality of the narrator, and bear no resemblance to living persons. Only the city is real.

  I am accustoming myself to the idea of regarding every sexual act as a process in which four persons are involved. We shall have a lot to discuss about that.

  S. FREUD: Letters

  There are two positions available to us – either crime which renders us happy, or the noose, which prevents us from being unhappy. I ask whether there can be any hesitation, lovely Thérèse, and where will your little mind find an argument able to combat that one?

  D. A. F. DE SADE: Justine

  To

  EVE

  these memorials of her native city

  PART I

  The sea is high again today, with a thrilling flush of wind. In the midst of winter you can feel the inventions of spring. A sky of hot nude pearl until midday, crickets in sheltered places, and now the wind unpacking the great planes, ransacking the great planes….
/>
  I have escaped to this island with a few books and the child — Melissa’s child. I do not know why I use the word ‘escape’. The villagers say jokingly that only a sick man would choose such a remote place to rebuild. Well, then, I have come here to heal myself, if you like to put it that way….

  At night when the wind roars and the child sleeps quietly in its wooden cot by the echoing chimney-piece I light a lamp and walk about, thinking of my friends — of Justine and Nessim, of Melissa and Balthazar. I return link by link along the iron chains of memory to the city which we inhabited so briefly together: the city which used us as its flora — precipitated in us conflicts which were hers and which we mistook for our own: beloved Alexandria!

  I have had to come so far away from it in order to understand it all! Living on this bare promontory, snatched every night from darkness by Arcturus, far from the lime-laden dust of those summer afternoons, I see at last that none of us is properly to be judged for what happened in the past. It is the city which should be judged though we, its children, must pay the price.

  * * * * *

  Capitally, what is this city of ours? What is resumed in the word Alexandria? In a flash my mind’s eye shows me a thousand dust-tormented streets. Flies and beggars own it today — and those who enjoy an intermediate existence between either.

  Five races, five languages, a dozen creeds: five fleets turning through their greasy reflections behind the harbour bar. But there are more than five sexes and only demotic Greek seems to distinguish among them. The sexual provender which lies to hand is staggering in its variety and profusion. You would never mistake it for a happy place. The symbolic lovers of the free Hellenic world are replaced here by something different, something subtly androgynous, inverted upon itself. The Orient cannot rejoice in the sweet anarchy of the body — for it has outstripped the body. I remember Nessim once saying — I think he was quoting — that Alexandria was the great winepress of love; those who emerged from it were the sick men, the solitaries, the prophets — I mean all who have been deeply wounded in their sex.

  * * * * *

  Notes for landscape-tones…. Long sequences of tempera. Light filtered through the essence of lemons. An air full of brick-dust — sweet-smelling brick-dust and the odour of hot pavements slaked with water. Light damp clouds, earth-bound yet seldom bringing rain. Upon this squirt dust-red, dust-green, chalk-mauve and watered crimson-lake. In summer the sea-damp lightly varnished the air. Everything lay under a coat of gum.

  And then in autumn the dry, palpitant air, harsh with static electricity, inflaming the body through its light clothing. The flesh coming alive, trying the bars of its prison. A drunken whore walks in a dark street at night, shedding snatches of song like petals. Was it in this that Anthony heard the heart-numbing strains of the great music which persuaded him to surrender for ever to the city he loved?

  The sulking bodies of the young begin to hunt for a fellow nakedness, and in those little cafés where Balthazar went so often with the old poet of the city,* the boys stir uneasily at their backgammon under the petrol-lamps: disturbed by this dry desert wind—so unromantic, so unconfiding—stir, and turn to watch every stranger. They struggle for breath and in every summer kiss they can detect the taste of quicklime….

  * * * * *

  I had to come here in order completely to rebuild this city in my brain — melancholy provinces which the old man* saw as full of the ‘black ruins’ of his life. Clang of the trams shuddering in their metal veins as they pierce the iodine-coloured meidan of Mazarita. Gold, phosphorus, magnesium paper. Here we so often met. There was a little coloured stall in summer with slices of water-melon and the vivid water-ices she liked to eat. She would come a few minutes late of course — fresh perhaps from some assignation in a darkened room, from which I avert my mind; but so fresh, so young, the open petal of the mouth that fell upon mine like an unslaked summer. The man she had left might still be going over and over the memory of her; she might be as if still dusted by the pollen of his kisses. Melissa! It mattered so little somehow, feeling the lithe weight of the creature as she leaned on one’s arm smiling with the selfless candour of those who had given over with secrets. It was good to stand there, awkward and a little shy, breathing quickly because we knew what we wanted of each other. The messages passing beyond conscience, directly through the flesh-lips, eyes, water-ices, the coloured stall. To stand lightly there, our little fingers linked, drinking in the deep camphor-scented afternoon, a part of city….

  * * * * *

  I have been looking through my papers tonight. Some have been converted to kitchen uses, some the child has destroyed. This form of censorship pleases me for it has the indifference of the natural world to the constructions of art — an indifference I am beginning to share. After all, what is the good of a fine metaphor for Melissa when she lies buried deep as any mummy in the shallow tepid sand of the black estuary?

  But those papers I guard with care are the three volumes in which Justine kept her diary, as well as the folio which records Nessim’s madness. Nessim noticed them when I was leaving and nodded as he said:

  ‘Take these, yes, read them. There is much about us all in them. They should help you to support the idea of Justine without flinching, as I have had to do.’ This was at the Summer Palace after Melissa’s death, when he still believed Justine would return to him. I think often, and never without a certain fear, of Nessim’s love for Justine. What could be more comprehensive, more surely founded in itself? It coloured his unhappiness with a kind of ecstasy, the joyful wounds which you’d think to meet in saints and not in mere lovers. Yet one touch of humour would have saved him from such dreadful comprehensive suffering. It is easy to criticize, I know. I know.

  * * * * *

  In the great quietness of these winter evenings there is one clock: the sea. Its dim momentum in the mind is the fugue upon which this writing is made. Empty cadences of sea-water licking its own wounds, sulking along the mouths of the delta, boiling upon those deserted beaches — empty, forever empty under the gulls: white scribble on the grey, munched by clouds. If there are ever sails here they die before the land shadows them. Wreckage washed up on the pediments of islands, the last crust, eroded by the weather, stuck in the blue maw of water … gone!

  * * * * *

  Apart from the wrinkled old peasant who comes from the village on her mule each day to clean the house, the child and I are quite alone. It is happy and active amid unfamiliar surroundings. I have not named it yet. Of course it will be Justine — who else?

  As for me I am neither happy nor unhappy; I lie suspended like a hair or a feather in the cloudy mixtures of memory. I spoke of the uselessness of art but added nothing truthful about its consolations. The solace of such work as I do with brain and heart lies in this — that only there, in the silences of the painter or the writer can reality be reordered, reworked and made to show its significant side. Our common actions in reality are simply the sackcloth covering which hides the cloth-of-gold — the meaning of the pattern. For us artists there waits the joyous compromise through art with all that wounded or defeated us in daily life; in this way, not to evade destiny, as the ordinary people try to do, but to fulfil it in its true potential — the imagination. Otherwise why should we hurt one another? No, the remission I am seeking, and will be granted perhaps, is not one I shall ever see in the bright friendly eyes of Melissa or the sombre brow-dark gaze of Justine. We have all of us taken different paths now; but in this, the first great fragmentation of my maturity, I feel the confines of my art and my living deepened immeasurably by the memory of them. In thought I achieve them anew; as if only here — this wooden table over the sea under an olive tree, only here can I enrich them as they deserve. So that the taste of this writing should have taken something from its living subjects — their breath, skin, voices — weaving them into the supple tissues of human memory. I want them to live again to the point where pain becomes art…. Perhaps this is a useless attempt, I cannot say. But I must try.